TLDR: In short, switch to ALL mobs, a smaller MaxRadius, and an IGNORE list of mobs to run past. Then KS pulls the nearest mob and not the first on the list.
I was having this same issue. In hunter mode, using a list of mobs, KS will prioritize the mobs in series rather than by distance, often running past mobs later in the list. Even using priority lists wont find the nearest mob. Here's how I handled it.
First, reduce your MaxRadius to an area that encompasses only the mobs you want. The smaller the better, but you can do this with the whole zone (with some risks).
Secondly (most important), leave the mob list on ALL, then add to the IGNORE list all the mobs you don't want in that area. KS will automatically go to the nearest mob NOT in your ignore list. If the zone has more than 25 different mobs to ignore and you're using the whole zone as your MaxRadius, you'll eventually pull a rare, so that's not advisable. Hence reducing the MaxRadius to a smaller area.
Lastly, and possibly your problem, KissAssist uses distance as the crow flies on a flat plane or Z limits but not physical "path" distance, so if you have it set with a MaxRadius that goes around corners (like a cave tunnel or adjacent dungeon rooms) it will target the nearest mob (in a straight line) and then using mesh pathing it will run a LONG way around corners and through doors to get to the mob (creating a train).
I have theorized (but not tested yet) that someone could create multiple loc bubbles around the areas you want it to ignore and thereby eventually creating a non-circular SAFE zone that is surrounded by DONT PULL circles.
I hope this helps some. I'm rather new to KS, please anyone feel free to correct me and I'll update my post.