You can buy/sell and combine at the same time, but not literally while the combination is happening. If you open up your tradeskill window, then open up a vendor, you can do /mac combine and it works just fine.
I make sure my first bag is all empty, only the combines are going into it. Then I shift and sell all items in the bag to the vendor between combines when it gets full.
Hope this helps!