Played with it some more, I moved Burnout X to the very last slot in my spell book and unloaded/reloaded the plugin and it picked up the level 116 Burnout XV and started to correctly use that instead.
I'm not sure if this is a MQ bug or a MQ2Mage bug, but wherever it belongs, it appears to be...