I had the same issue, thanks for the tip about toggling named to fix it.
Here's my question - is there an easy way to normally hide NPC names, and then use /highlight to show the ones you want? I feel like it should be feasible but when I try it doesn't work for me, telling me there's no valid...