You can use the chat filters to send the hit / misses of everyone around you to a specific window. But there isn't anything that calculates the total dmg done by a group member in game. You could get EQCompanion, and that would do it, but it's not an in game thing either.